|
MICHAEL GÉRARD DUPONT, BDÜ
|
|
|
Fachübersetzer für Deutsch,
Französisch und Englisch
|
Großschwamborn 10 A 51491 Overath
Germany Tel. + 49
(0) 2206-9038434 |
|
Haftungsausschluss Haftung für Inhalte Als Diensteanbieter sind
wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den
allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als
Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte
fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf
eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder
Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben
hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem
Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei
Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte
umgehend entfernen. Haftung für Links Unser Angebot enthält
Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss
haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr
übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige
Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten
wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft.
Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne
konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei
Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend
entfernen. Urheberrecht Die durch die
Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen
dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung
und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen
der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads
und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen
Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber
erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere
werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf
eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen
entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir
derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutzerklärung Der Betreiber dieser
Seiten nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln
Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen
Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung unserer
Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit
auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift
oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf
freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung
nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin,
dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail)
Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem
Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Cookies Die Internetseiten
verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner
keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser
Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind
kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser
speichert. Die meisten der von uns
verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende
Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät
gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren
Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser
so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und
Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte
Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies
beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der
Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website
eingeschränkt sein. Server-Log-Files Der Provider der Seiten
erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log
Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
Auskunft, Löschung,
Sperrung Sie haben jederzeit das
Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen
Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie
ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie
zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit
unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Widerspruch Werbe-Mails Der Nutzung von im Rahmen
der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht
ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit
widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche
Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa
durch Spam-E-Mails, vor. Quellenangabe: https://www.e-recht24.de Exclusion de responsabilité Responsabilité pour le contenu En tant que fournisseur de
services, nous sommes responsables
selon le § 7 alinéa 1 de
la loi allemande sur les télémédias
(TMG) du contenu de ces
pages conformément aux lois
générales. Selon les § 8
à 10 de la TMG, nous ne sommes néanmoins
pas tenus de surveiller
les informations transmises
ou stockées par des tiers
ou de rechercher les faits indiquant une activité illégale. Les obligations de supprimer
ces informations ou d’empêcher leur utilisation restent inchangées conformément aux lois générales. Une responsabilité à
cet égard n’est toutefois possible qu’à compter du moment où une violation concrète du droit est portée à notre connaissance. Dès la prise de connaissance de
violations, nous supprimerons immédiatement
ces contenus. Responsabilité pour les liens Notre offre contient
des liens vers des sites externes
de tiers sur le contenu desquels
nous n’avons aucune
influence. Nous ne pouvons donc
assumer aucune responsabilité
pour ces contenus externes. Le fournisseur ou l’exploitant des pages est toujours responsable du contenu des
pages liées. Les pages liées
ont été vérifiées au moment de la mise en
lien pour détecter d’éventuelles
violations légales. Aucun
contenu contraire à la loi
n’a été détecté au moment de la mise en
lien. En outre, un contrôle permanent du contenu
des sites liés n’est pas réalisable sans raisons concrètes
relevant d’une quelconque
violation. Dès la prise
de connaissance de violations, nous supprimerons immédiatement ces liens. Droit d’auteur Les contenus
et œuvres créés par l’exploitant du site sont soumis au droit de propriété intellectuelle allemand. La reproduction, le traitement, la
distribution et tout type d’exploitation en dehors des limites du droit d’auteur nécessitent le consentement écrit de l’auteur ou du créateur. Les téléchargements
et copies de ce site sont
réservés à un usage privé
et non commercial. Dans la
mesure où les contenus de ce site n’ont pas été créés par l’exploitant, les
droits d’auteur des tiers sont
pris en compte. Les contenus de tiers sont identifiés en tant que tel. Si vous constatez néanmoins une infraction au
droit d’auteur, merci de nous en
informer. Dès la prise de
connaissance de violations, nous supprimerons immédiatement ces contenus. Politique de confidentialité L’exploitant
de ces pages prend très au sérieux la protection
de vos données personnelles. Nous traitons vos données personnelles
de manière confidentielle
et conformément à la réglementation
sur la protection des données et à la présente politique de confidentialité. L’utilisation de notre
site Internet ne nécessite
pas en règle générale la saisie de données personnelles. Lorsque
des données personnelles
(par exemple nom, adresse
ou adresses mail) sont collectées sur notre site Internet, cette collecte est faite, dans la mesure du
possible, toujours sur une
base volontaire. Ces données ne sont pas communiquées à des tiers sans votre
autorisation expresse. Veuillez noter que la transmission de données
sur Internet (par exemple en
cas de communication par mail) peut
présenter des failles de sécurité. Une protection complète
des données contre l’accès par des tiers n’est pas
possible. Cookies Les pages Internet utilisent partiellement ce qu’on appelle des cookies. Ces cookies ne font aucun dommage à votre ordinateur et ne comportent pas
de virus. Les cookies servent à rendre
notre site plus convivial, plus efficace
et plus sûr. Les cookies sont
de petits fichiers texte
qui sont enregistrés sur votre ordinateur et que votre navigateur sauvegarde. La plupart des cookies que nous utilisons sont des
"cookies de session". Ils sont supprimés automatiquement à la fin de votre
visite. Les autres
cookies restent sur votre
terminal jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour être informé de la présence de cookies et n’autoriser
les cookies que dans un cas particulier, interdire les cookies dans certains
cas ou d’une manière générale et activer la
suppression automatique des cookies lorsque vous fermez votre navigateur. En cas de désactivation des
cookies, la fonctionnalité de ce
site Internet peut être réduite. Server-Log-Files Le fournisseur de ce
site Internet collecte et sauvegarde
automatiquement des informations
dans des fichiers nommés
Server-Log Files que nous transmet automatiquement votre navigateur. Ces informations sont les suivantes :
·
Type de navigateur/version de navigateur ·
Système d’exploitation utilize ·
URL de reference ·
Nom d’hôte de l'ordinateur consultant le site ·
Heure de la requête du serveur Ces données ne peuvent pas être attribuées à des personnes déterminées. Ces données ne sont pas regroupées avec d’autres sources de données.
Nous nous réservons le
droit de vérifier ultérieurement
ces données si nous avons connaissance de points concrets
d’un usage illégal. Information, suppression, blocage Vous avez le droit à tout moment d’obtenir
gratuitement des renseignements
sur vos données personnelles sauvegardées, sur leur origine et sur le destinataire, ainsi que sur l’objectif du traitement de ces données ainsi
qu’un droit de correction, de censure ou de suppression de ces données. Pour ce faire et pour toutes autres questions sur le thème des données personnelles, vous pouvez à tout moment nous contacter
à l’adresse indiquée dans
les mentions légales. Opposition aux mails publicitaires L’utilisation
par des tiers des coordonnées de contacts publiées dans le cadre des mentions légales
en vue de l’envoi de publicité et de renseignements non demandés est expressément interdite. Les exploitants de ce site Internet se réservent expressément le droit d’entamer
des poursuites judiciaires
en cas d’envoi non sollicité d’informations publicitaires,
par exemple par le biais
de messages spam. Source: https://www.e-recht24.de Disclaimer Liability for Contents As a service provider, we are liable for all contents on this site
pursuant to §7, Sect.1 TMG [German Telemedia Act]
and the general laws. Pursuant to §§ 8 to 10 TMG we are not obliged as
service providers to survey externally transmitted or stored information or
search for facts indicating an illegal act. The obligations for a removal or
blocking of the use of information according to the general laws are not
affected by that. However, a pertaining liability is only possible from the
time of knowledge of a concrete violation of laws. As soon as pertaining
violations of laws come to our knowledge, we will remove these contents
immediately. Liability for Links Our offer contains links to external Websites of third parties whose
contents we cannot influence. Therefore, we cannot accept a guarantee for
these third-party contents. The provider or operator of the sites is
responsible for the contents of the linked sites. The linked sites were
reviewed for possible violations of laws at the time of linking. Illegal
contents could not be identified at the time of linking. A permanent contents
control of the linked sites, however, is not appropriate without any concrete
indications of a violation of law. As soon as such violations of laws come to
our knowledge, we will remove such links immediately. Copyright The contents and works created by the site operators on these sites
are subject to German copyright law. The reproduction, editing, propagation
and any type of use within the limits of the copyright require the written
consent from the respective author and/or creator. Downloads and copies of
these sites are only allowed for private and non-commercial use. As far as
contents of this site were not prepared by the operator, the copyrights of third
parties will be complied with. In particular, contents
of third parties are identified as such. Nevertheless, should you find any
information on a violation of the copyright, we ask you for a corresponding
indication. We will remove such contents immediately as soon as violations of
law emerge. Privacy Policy The operator of this site takes the protection your personal
data very seriously. We will treat your personal data confidentially and
according to the legal data protection rules as well as this privacy
statement. Normally, the use of our website is possible without specified
personal data. As far as personal data is collected on our site (e.g. name,
address or e-mail addresses), this will always be on a voluntary basis as far
as possible. This data will not be provided for third parties without your
explicit consent. We wish to point out that the data transmission in the Internet
(e.g. during a communication by e-mail) may have safety gaps. A complete
protection of the data from an access by third parties is not possible. Cookies The Internet pages partially use so-called cookies. Cookies will
not cause damage to your computer and contain no viruses. Cookies are
designed to make our offer more user-friendly, more effective and safer.
Cookies are small text files which are placed in your computer and stored in
your browser. Most of the cookies used by us are so-called “session cookies”.
They will be deleted automatically after your visit. Other cookies are
retained in your terminal until you delete them. These cookies make it
possible for us to identify your browser again during the next visit. You may adjust your browser such that you are informed about the
placement of cookies and allow in individual cases only an inclusion of an
acceptance of cookies for certain cases as well as an automatic deletion of
cookies when the browser is closed. During a deactivation of cookies the functionality of this website may be
restricted. Server Log-Files The provider of these pages automatically connects and stores
information to/in so-called server log-files which your browser automatically
transmits to us. These are: ·
Browser type / browser
version ·
Operating system used ·
Referrer URL ·
Hostname of the accessing
computer ·
Time of the server request This data cannot be assigned to certain persons. This data will
not be combined with other data sources. We reserve the right to review this
data subsequently a soon as concrete indications of an illegal use come to
our knowledge. Information, deletion,
blocking At any time, you are entitled to cost-free information on your
stored personal data, its origin as well as the recipient, the purpose of the
data processing as well as a right of correction, blocking and deletion of this
data. You may contact us at any time at the address specified in the Imprint
as well as other questions about personal data. Objection to
unsolicited promotional mails Objections are herewith raised to the use of contact data not
published within the framework of this imprint whenever the transmission of
advertisements and information material is not explicitly requested. The
operators of this site expressly reserve the right to legal actions in case
of an unsolicited sending of advertising information, e.g. by spam mails. Source: https://www.e-recht24.de |
|
